Permuter les lettres d’une expression pour en obtenir une autre est un jeu aussi ancien que l’écriture. Les mots suivent des règles bien établies, alors l’idée qu’on puisse changer l’ordre des lettres sans que le sens ne s’effondre dans un chaos inintelligible, et qu’au contraire une nouvelle forme émerge de nulle part, a fasciné jusqu’en Grèce antique. C’est un tour de magie.

Or, les Grecs anciens n’avaient pas encore accès à Python, encore moins à la base de données Lexique qui contient 135 000 mots classés par catégorie grammaticale, ce qui limitait particulièrement leur travail.

C’est dommage pour eux. Mais heureusement pour nous, ces outils nous sont très utiles pour dénicher les anagrammes rares.

Les anagrammes les plus célèbres de la langue française sont probablement Chien → Niche, Aimer → Marie, Soigneur → Guérison. Elles ont été retenues parce qu’en plus d’être correctes, elles conservent un lien sémantique entre les expressions qu’elles transforment. C’est une qualité intéressante pour une anagramme, mais ce n’est pas une condition indispensable parce qu’elle peut aussi se distinguer par l’étonnement qu’elle suscite, son humour ou sa musicalité. C’est à l’anagrammiste de juger si une anagramme mérite qu’on s’y attarde. Mais dans le doute, on la note. Vous comprendrez que cette liste est inégale par endroits: c’est normal.

Puisque toutes les anagrammes d’un seul mot sont connues, cette sélection est composée presque exclusivement de groupes nominaux formés d’un nom et d’un adjectif.

Pour créer cette liste, la méthode qui a été employée est la suivante : à l’aide d’un modèle de langage bien connu, on génère des groupes nominaux naturels, des paires de mots qui s’accordent harmonieusement : feuille morte, promesse tenue, table basse, etc. Pour chaque groupe, le programme génère ensuite toutes les paires (nom, adjectif) à partir des mots de la base de données Lexique. Finalement, on épluche laborieusement la liste.

On espère tomber sur des pépites.

C’est une belle activité lente et méditative, parfaite pour un congé de Noël.

Un peu comme un casse-tête.

Voici donc mes 100 anagrammes, grossièrement classées, en commençant par les meilleures :

1. table basse → base stable
2. esprit ancien → praticiennes
3. art engagé → tag enragé
4. route calme → moteur calé

Art et création

5. artiste peintre → intérêt aspiré
6. poète rêveur → être éprouvé
7. élan créatif → café ralenti
8. chanteur aimé → humain écarté
9. espace narratif → français retapé

Nature

10. feuille morte → flore mutilée
11. forêt ancienne → conifère tanné
12. mer agitée → âge mérité
13. terre fertile → trèfle retiré
14. rivière rapide → prairie verdie
15. mer ouverte → morue verte
16. sentier battu → arbuste teint

Saisons et climat

17. climat rude → métal durci
18. neige calme → mine glacée
19. automne doré → ode mourante
20. amour patient → automne parti

Matin

21. matin doré → art dominé
22. aube hésitante → habitante usée

Corps

23. calvitie naturelle → cellulite variante
24. regard nu → grandeur

Urbanité

25. ruelle sombre → belle morsure
26. rue animée → âme réunie
27. tissu urbain → abrutis unis
28. quartier dense → résident raqué

Société

29. structure solide → cultures droites
30. âmes lourdes → leaders mous
31. tension constante → nations contentes
32. arrivée discrète → diversité carrée
33. pluralisme actif → fracas multiplié
34. majorité silencieuse → réjouissance limitée
35. avenir social → loisir avancé
36. récit national → lointain tracé
37. innovation sociale → colonisation naïve
38. trace coloniale → création locale

Économie

39. travail précaire → calvaire reparti
40. espoir tenace → casino répété
41. équilibre humain → banquier humilié

Religion

42. odeur âcre → curé adoré
43. marche hésitante → athéisme tranché

Science

44. identité numérique → enquêteur intimidé
45. science ouverte → vue concrétisée
46. pensée critique → quinte précisée

Engagement

47. promesse tenue → serment épousé
48. transmission lente → serments lointains
49. promesse floue → poèmes fluorés
50. souvenir fragile → révision frugale
51. souvenir flou → survol enfoui
52. vérité brutale → truite verbale

Relations

53. main tendue → ami entendu
54. vie partagée → étape gravie
55. sourire poli → isoloir repu

Esprit

56. patience rare → errance tapie
57. pause claire → recul apaisé
58. tension légère → songerie lente
59. silence épais → éclipse saine
60. rêve clair → rival créé
61. rêve lucide → délire vécu
62. absence parlante → prestance banale

Crime et violence

63. fin brutale → butin raflé
64. bandit cruel → truand ciblé
65. avenir flou → filou navré
66. roi des voleurs → rôdeurs voilés

Tradition

67. tradition discrète → doctrine distraite
68. tradition sociale → dislocation tarie
69. tradition usée → notaire séduit

Morphèmes partagés

70. armée défaite → défaite amère
71. retrait volontaire → volontariat retiré
72. passage lent → pas élégants
73. autorité morale → toiture amorale

Divers

74. terre ancienne → errance tienne
75. terre patiente → petite errante
76. sagesse populaire → asperge assouplie
77. fragilité humaine → girafe humiliante
78. instant précieux → pantin surexcité
79. morts staliniennes → martiens insolents
80. odeur persistante → ordures patientes
81. avenir ouvert → avoir entrevu
82. vie courante → action revue
83. jour naissant → ratons jaunis
84. main ouverte → vie mourante
85. nuit féconde → défi contenu
86. sort incertain → restant noirci
87. urgence vitale → crétin aveuglé
88. clarté soudaine → laideur toscane
89. utopie discrète → idiot persécuté
90. arôme subtil → album siroté
91. rêve fragile → relief gravé
92. poisson argenté → soignant reposé
93. île lointaine → loi italienne
94. musique lointaine → limousine taquine
95. machine lente → niche mentale
96. onde courte → nord écouté
97. décès préconisé → cendres copiées
98. teinte froide → forêt inédite
99. absence politique → québécois platiné
100. arbre solitaire → balai terrorisé